Las cartas de este blog cuentan una historia. Para comenzarla, debes dirigirte a la primera entrada.

Páginas

jueves, 2 de junio de 2016

Londres, 1 de febrero de 1920
Querida Alina:
Aunque haya pasado ya un mes desde que inauguramos año, yo todavía no he tenido la ocasión de desearte uno muy feliz. Sabía que podía confiar en ti al hablarte de mi ruptura con Atticus. Aunque no nos hemos vuelto a ver desde que quedamos para hablar, sé que Atticus empieza a mover hilos. El tiempo comprometidos y los círculos por donde nos movemos, me han permitido saber que andaba nervioso. Todo el mundo me culpaba a mí, aunque nadie, salvo mis padres, me lo digan directamente. Pero yo sé que Atticus anda tramando algo que nada tiene que ver conmigo. Ojalá todo le salga bien. En nuestro último encuentro comprobé que, aunque como matrimonio habríamos fracasado, es mucho el aprecio que siento por él y espero que algún día hasta podamos ser amigos.
Leo que tú sí forjas nuevas amistades. Lo cierto es que me encanta leer que Lillian te ayuda tanto y que en ella has encontrado el necesario apoyo que necesitas. No dudo de la belleza de tu amiga, pero créeme que tú no puedes quedarte atrás. Cuando llegaste, llenaste todo de un encanto que poca gente tiene. Y no hablo sólo de tu físico. Hablo también de que irradias buenas sensaciones y paz. Alina, los días que pasamos juntas para mí fueron una suerte de bendición en ese sentido. Parece que te esté escribiendo un amante y se me escapa una risilla al releer todo esto. Pero quería que supieras eso, para que nunca te sientas menos que nadie y menos ahora que necesitas ser más fuerte que nunca. En cuanto a lo demás, disfruta y déjate llevar. No estás en Volgogrado, como dices, y ese largo viaje que emprendiste no fue más que para poder ser tú misma.
Igual te preguntas por qué he tardado tanto en escribir, cuando hace días que recibí tu carta, y por qué el remite sigue siendo el mismo de siempre. Alina, lo que te voy a contar no es fácil, pero creo que como enfermera, mujer y, sobre todo, amiga, eres la que mejor me va a entender. He estado un par de semanas ausente y apartada de todo, aislada en nuestra casa de campo. La versión oficial es que me encontraba enferma y necesitaba reposo. Sólo mi madre y mi  hermana mayor saben la verdad. Ahora tú también lo sabrás. Sufrí un aborto bastante estrepitoso y perdí al hijo que esperaba de Roderick.
En Navidad fui consciente de que tenía una falta y hacía apenas un mes de nuestro encuentro. Sin embargo, no quise contarle nada a él, confiaba en que pronto estaríamos juntos y podría decírselo en persona. Pero nada ha salido como esperaba y esto, además de minarme física y anímicamente, lo ha complicado todo. Mi madre prefiere no hablar del tema, pero sé que en estos momentos me repudia. Tengo miedo de que piense que Atticus era el padre y tome algún tipo de medida errónea. Creo que debería hablar con él, pero no sé cómo hacerlo. Y por otro lado está Roderick, al que ni me he atrevido a escribir. ¿Qué podría decirle? ¿Cómo le explico el motivo por el que todavía no he podido viajar cuando apenas me atrevo a pensar en ello?
Espero que para cuando recibas esta carta, haya encontrado todas las respuestas.

Te desea lo mejor,

Tu amiga Grace

miércoles, 1 de junio de 2016

Detroit, 5 de enero de 1920

Querida Grace:

Antes de nada, ¡feliz Año Nuevo! Espero que esta carta te llegue antes de que emprendas el viaje.
Me apena saber de la ruptura de vuestro compromiso y lo siento mucho por los dos, pero aunque conozco a Atticus de hace más tiempo, no significa que no pueda entender tu posición y nunca te daría de lado por seguir tu corazón.
Me parece muy valiente lo que estás a punto de emprender, te deseo mucha suerte, pues el viaje puede resultar complicado y nada me gustaría más que poder vernos, sea aquí en Detroit o en Chicago, que para lo inmenso que es este país, no está demasiado lejos.
En cualquier caso, puedes confiar en mi discreción, por supuesto que no le contaré nada a Atticus. Podría decir que te lo debo por cómo me trataste cuando estuve en Inglaterra o por interceder por mí ante Atticus por los planes del dr. Sterling, pero simplemente es porque te considero mi amiga.

Espero que hayas pasado una Navidad agradable, disfrutando de tu familia, sobre todo sabiendo lo que te espera. Esta ha sido una Navidad muy diferente para mí, los americanos tiran la casa por la ventana en esta época y todo estaba precioso. El día 25 lo pasé con mi amiga Lillian en el restaurante alemán del que te hablé, sería maravilloso que pudiéramos ir con tu Roderick también, seguro que le encanta.
El dr. Sterling partió hace unos días, pero lo creas o no, ¡me dejó a mí a cargo de la consulta! También me dejó el dinero necesario para mantenerla, no sé cómo le podría agradecer todo lo que ha hecho por mí, pero intenté expresarlo organizándole una fiesta de despedida que creo que le agradó.

Aparte de estar un poco triste por su partida, yo estoy muy bien, Lillian tiene conoce a un montón de gente y a menudo vamos a bailar a algún club. Me siento un poco frívola, sabiendo cómo está Europa y Rusia, e incluso de Irlanda he sabido por los periódicos. Pero querida, he sufrido tanto estos dos últimos años intentando llegar a América, que Dios sabe que me merezco un poco de diversión de vez en cuando.
Lillian suele atraer muchos admiradores, es muy bonita y viste muy a la moda. Yo prefiero quedarme un poco al margen y observar a la gente, aun no me siento demasiado cómoda en este ambiente, pero de vez en cuando, siempre para mi sorpresa, algún hombre me pide bailar o me invita a una copa.
¡Jamás hubiera imaginado verme en esta situación en Volgogrado!

Espero que pronto puedas darme tu nueva dirección y que nos veamos, ten cuidado y que seas muy feliz con tu amado.

Te desea todo lo mejor,
Alina
Chicago, 20 de enero de 1920

Mi amada Grace:

Han sido dos semanas muy duras, viajando en un barco junto con muchas otras personas que intentaban escapar de las penurias de la vieja Europa. Pero al fin lo he logrado, aunque haya descubierto que me marean los barcos. Llevo ya dos días aquí. He esperado para escribirte porque tuve ciertos problemas con la casera que me renta el apartamento. Al parecer al verme en persona no le inspiré la suficiente confianza. Aunque lo pude solucionar todo y finalmente aquí estoy. Está será mi dirección.

Aún no he podido ver la ciudad demasiado bien, han sido dos días algo caóticos. Pero todo es tan diferente... Lo noté desde que puse un pie en tierra. Parece que nos lleven años de adelanto. Es aquí, y en sólo dos días, donde me he dado cuenta del daño que nos ha hecho esta absurda guerra. Europa ha perdido mucho por el camino y eso me entristece...

Como te decía, aquí cada uno tiene su vida y nadie está tan pendiente de lo que hace cada uno. Es un alivio, aquí podremos ser felices por fin. Nadie nos mirará mal por ser alemán e inglesa y nadie sabrá nuestra historia. Una nueva vida, la cual nos merecemos mi amor.

Como te dije en mi anterior carta, necesito que me cuentes lo que pasó entre Atticus y tú el día que os visteis. Estoy en un sin vivir, me duele haberle hecho este daño a mi mejor amigo. Aquel día que nos vio, noté en su mirada algo muy triste. Me apena verlo así.

En cuanto a nosotros: ya sabes dónde vivo. Espero que puedas solucionarlo todo pronto para que puedas venir cuanto antes. Estoy ansioso por reunirme contigo de nuevo. Quiero hacerte mía cada noche, Grace. Sueño con ello cada día. Al fin vas a ser mi esposa.

Me despido ya, mi amor. Espero recibir pronto noticias tuyas.

Siempre tuyo, 

Roderick

Detroit, 5 de enero de 1920

Querida Katenka:

¡Feliz Año Nuevo! ¡Y feliz Navidad! Ha sido muy extraño vivir la Navidad aquí, el 25 de diciembre en lugar del 7 de enero. La pasada Navidad aun estaba tratando de llegar aquí y no le dí tanta importancia, pero este año he vivido una Navidad americana. No puedes imaginar lo bonito que estaba todo, con luces de colores en las calles y los escaparates de las tiendas decorados con primor.
Creía que me iba a sentir muy triste, tomando conciencia de lo lejos de casa que estaba, pero mi amiga y vecina Lillian lo atenuó un poco, pues ella tampoco podía visitar a su familia que vive en el estado de Idaho, casi en la otra punta del país, así que pasamos esos días juntas.
El día 25 fuimos a comer a un restaurante alemán que hay cerca, para mi sorpresa, estaba lleno. Todos inmigrantes, que como yo, no tenían otro sitio donde ir.
Fue muy divertido, la comida es muy buena y los dueños son dos alemanes generosos con la cerveza, incluso en estos tiempos en que está dando mucho de que hablar, pues el gobierno pretende prohibir el alcohol.
¿Te imaginas que intentasen prohibir el vodka en Rusia? El mero pensamiento me hace reír.

Pasamos todo el día en el restaurante. Lillian es muy abierta y enseguida traba amistad con todo el mundo, yo me dejo llevar. Cuando se hizo de noche ya conocíamos a los dueños por el nombre de pila y a la mitad de la clientela, algunos rusos también, dos de San Petersburgo y uno de Kolyván. 
Al final, uno de los dueños, Oliver; el compatriota de Kolyván que se llama Fédor y su novia americana, Betty y otros dos hombres, uno francés y uno italiano (no sé cómo escribir sus nombres) nos invitaron a una partida de cartas en la trastienda del restaurante. Al principio no estaba segura, después de todo eran desconocidos, pero como Lillian y Betty parecían tan animadas, me uní a ellos. No se me dio mal del todo y con lo que gané, te compré este broche que te adjunto, espero que te guste.

El tema del doctor Sterling se ha solucionado por sí solo, aunque de una forma un poco drástica: El día dos partió hacia China, para ayudar a un amigo médico allí, probablemente para no volver.
¿Sabes qué hizo? ¡Me entregó una gran suma de dinero para que yo administre la consulta! ¿Puedes creerlo? La confianza que deposita en mí me abruma, pero no podría estarle más agradecida. Y eso no es todo: se ofreció a pagarme la universidad para que estudie medicina. Casi rompo a llorar de la emoción (me ofreció las dos cosas al mismo tiempo), pero le contesté que prefiero dedicar mi tiempo y mis esfuerzos ejerciendo de enfermera y administrando la consulta, aumentando mis conocimientos por mi cuenta a estar varios años más solo estudiando sin poder trabajar, cuando tanto hay por hacer.
Lo entendió perfectamente.
Para agradecerle todo lo que ha hecho por mí, le organicé una fiesta sorpresa de despedida, fue todo maravillosamente y creo que le gustó el detalle.
Eso sí... al final de la velada, no sé qué se metió dentro de mí (el champán, probablemente), que le busqué a solas para agradecerle una vez más todo lo que le debo. Así se lo dije, y cuando sentía que no sabía hasta dónde sería capaz de llegar, pues había una especie de electricidad en el aire entre nosotros...
Me desperté a la mañana siguiente, completamente vestida y tapada con una manta, con una nota suya explicando que me había desmayado, dándome las gracias por la fiesta y diciéndome adiós, pues no se atrevía a despedirse personalmente.
Me dejó un sabor agridulce (y bonita imagen dí para despedirlo, cayéndome borracha en el sitio), pero lo hecho, hecho está y me alegro de que no pasara nada de lo que me hubiera arrepentido.

Me alegro mucho de que Anton os esté ayudando, espero que lo de nuestra madre no sea grave.
Por lo que me cuentas, ya me cae bien. Pero como hermana mayor, estoy obligada a decir: ¡Ten cuidado! Aunque, ¿cuándo me has hecho tu caso?

Un abrazo para todos. Os quiere,
Varuschka
Detroit, 5 de diciembre de 1919

Querida madre:

Me alegra enormemente saber que estáis bien, pero también me apena no haber podido contactar con Roderick. Por favor, en cuanto recibáis noticias suyas, dame su dirección, hay demasiado por aclarar entre él y yo.

Madre, ¿no leíste mi carta? Todo está bien ahora, el restaurante funciona muy bien y no tengo necesidad de vuestro dinero, así que aquí os lo devuelvo, y aumentado, porque a mí nada me falta pero temo por vosotros en Berlín. Por eso os mando dólares americanos, es una divisa mucho más fuerte que el marco, guardadlos bien para una emergencia. Dios quiera que no ocurra nunca y podáis gastarlos a vuestro placer cuando todo este horror acabe.

Y respecto a lo de volver... Lo siento, pero no puedo. Os quiero, pero no soporto vuestras presiones para casarme y ascender socialmente, como ya dije en la carta que debía ser para mi hermano.
No puedo renunciar a la libertad y a las oportunidades que América me brinda, estar donde estoy ahora, después de todo lo que he pasado, es el mejor ejemplo de ello.
No sólo no puedo, sino que no quiero.

He de irme, tengo que trabajar. Sé que es pedir lo imposible, pero no te angusties por mí, madre, todo va bien. Tened cuidado vosotros y dime algo en cuanto sepas de mi hermano.

Tu hijo que os quiere, 
Oliver