Las cartas de este blog cuentan una historia. Para comenzarla, debes dirigirte a la primera entrada.

Páginas

miércoles, 11 de mayo de 2016

Detroit, 5 de noviembre de 1919

Hermano:

Sé que ha pasado mucho tiempo, no nos separamos en los mejores términos y no tengo excusa para no haber escrito desde que salí de Berlín hace ya dos años.
He de admitir que me avergonzaba escribir, el primer año fue duro económicamente y la cosa emperoró cuando empecé a juntarme con malas compañías... Sólo diré que hay una amplia red de apuestas ilegales en Detroit.

Pero desde la última Navidad, cuando me vi solo, sin cenar con vosotros, sin nada, decidí enmendarme. Con la ayuda de mi amigo Dirk, un compatriota de Hamburgo que frecuentaba los mismos bajos fondos que yo porque tampoco tenía elección, pero de buen corazón y olfato para las apuestas, empezamos a ganar y ahorrar algo de dinero.

Por eso he decidido escribirte ahora, cuando puedo anunciarte que soy el humilde co-propiertario de un restaurante alemán en Detroit. Se llama Nibelungen. Dirk se encarga de la cocina y yo del bar.
Abrimos hace unos tres meses y de momento funciona muy bien. Está situado en un barrio donde casi todos somos inmigrantes, así que la clientela es de todo tipo y por lo menos en lo que se refiere a bebidas, nos adaptamos a todos los gustos.

Mírame, presumiendo como un padre primerizo cuando debería estar suplicándote perdón por haber partido en tan malos términos. Pero no podía aguantar más las pretensiones de nuestros padres, sobre todo con el escalofriante panorama en el país, las carencias de todo...Y ellos solo pensando en trepar socialmente.
Por eso vine a Estados Unidos, para labrarme un nombre por mí mismo y para no depender de otros y por fin parece que mi vida se encauza.

Querido Roderick, transmite mi afecto a nuestros padres (aunque no apruebe sus ideales no significa que no los quiera y me preocupe por todos vosotros), cuídate y si lo tienes a bien, escribe.

Un fuerte abrazo, 

viernes, 6 de mayo de 2016

Volgogrado, 1 de noviembre de 1919


Qué alegría me da leer sobre tu nueva vida y saber que no estás sola. Me encantaría estar ahí e ir al cine contigo. Y espero que tú no vuelvas sola a casa ninguna noche, ¡qué valiente es esa chica! Tal y como está el mundo nunca se sabe. Aunque allí todo debe ser diferente. 

Nuestra madre se ha puesto muy contenta cuando le he dicho que estás aprendiendo mucho gracias al Dr. Sterling. Debe ser un buen hombre. Si le hubiese leído a mamá lo que me cuentas sobre sus sentimientos, no tardaría un segundo en decir que deberías pensar en casarte con él, ya la conoces. Todavía me acuerdo cuando Andrey te regalo aquel libro y en casa ya estaban preguntándose cuándo te iba a pedir la mano…

Por mi parte, creo que de momento debes mantener las cosas como están, más aún si el doctor no te dice nada. Si algún día lo hiciera, lo justo es que seas sincera, pues un hombre como él lo entenderá y no mezclará el trabajo con lo personal. Estoy segura de ello.

Y tengo algo que contarte... Nikolay, un amigo del tío Ilya, ha venido con su hijo Anton a Volgogrado. Según nos han dicho es por cuestiones laborales. Bueno, cómo decirlo, Anton es lo mejor que nos ha pasado en mucho tiempo. Es tan atento y nos ayuda tanto en casa. No depende de él, pero ojalá no se vaya pronto. Además, le gusta tanto leer como a mí y es agradable hablar con él sobre literatura. Te caería muy bien.

Mamá me llama desde la cocina para que le ayude, así que voy a acabar la carta aquí. Últimamente no se encuentra muy bien y casi todas las tareas las hacemos entre Anton y yo. El que está hecho un roble es papá, pero cuando está en casa se pasa el día en el sótano arreglando aparatos que encuentra, no se le ocurrirá a él pelar una patata.

Te echamos de menos y te mandamos un abrazo. Anton dice que de su parte también porque es como si ya te conociera después de tanto oírnos hablar de ti.

Escribe pronto,tu hermana que te quiere, 




Londres, 20 de diciembre de 1919


He recibido tu carta hace unas horas, sin embargo, ya conocía brevemente lo que en ella me cuentas y me pides. Alina lo comentaba en su última carta y Grace, a su vez, me lo comunico a mí. Al principio consideré tu propuesta, pues me encantaría tener cerca a una amiga como Alina. Pero una conversación con Grace me hizo recapacitar.

El deseo de Alina no es vivir en Londres, sobre todo, teniendo en cuenta todo el esfuerzo que le supuso llegar a Estados Unidos. Además, sé de primera mano que ser enfermera es su vocación y, lamentablemente, mis mejores contactos en Londres no se encuentran en el ámbito de la medicina. Puedo imaginar tu preocupación cuando leas estas líneas, pero déjala a un lado, porque has conocido a Alina, y sabrás que es una mujer muy capaz de cuidar sí misma. Si mi memoria no falla, en Detroit vive un tal Dr. Taylor. Lo recuerdo porque atendió a mi tía Anna que sufrió un pequeño desmayo durante una cena benéfica. Fue amable y mi tía estuvo varias semanas hablando de lo ocurrido y del doctor. Le he pedido su dirección a mi tía Anna y te envío una tarjeta junto a esta carta.

Imagino que la próxima vez que te escriba, será a tierras asiáticas. Es una decisión difícil, pero sé que harás una buena labor y ayudarás en todo lo que puedas.

Aunque me apena que no hayas podido venir por Navidad tal como hablamos, he de decirte que no hubiese sido una visita cómoda para ti. La situación en casa es complicada. Mi enlace con Grace no ha seguido adelante. Lamento no poder dar más detalles, pero no soy capaz de hablar sobre ello en estos momentos. Solo quería que lo supieras.

No puedo terminar esta carta sin decirte lo mucho que siento la muerte de tu amigo Paul, de veras hice todo lo que estaba en mi mano en esos momentos.

Espero noticias todo lo pronto que sea posible. Feliz Navidad, Michael, y buen viaje.

Tu amigo, 

miércoles, 4 de mayo de 2016

 Londres, 15 de diciembre de 1919
Querida Alina: 

Siempre es grato recibir noticias tuyas. Aunque me apenó escuchar que tu mentor, el Dr. Sterling se marcha a China. Por un lado entendería que te molestara algo que no pensara en ti para ir a descubrir otra cultura, y no hablo solo de la parte medicinal. Pero entiendo que sintieras alivio si creías saber que podía tener sentimientos no correspondidos hacia ti. 

Estoy convencida de que pronto encontrarás algo nuevo. Te admiro por haber sido una mujer que desafía al mundo establecido y por haber llegado donde estás. Por eso estoy segura de que una nueva oportunidad está al caer. Además, me alegra mucho saber que cuentas con el apoyo y compañía de Lillian. Dicho todo esto, imagino que entiendes que te apoyo en tu decisión de no permitir que Atticus interfiera en tu futuro. Algo me ha dejado caer y yo, de paso, le comuniqué mis pensamientos. Le expliqué que eres fuerte e independiente y que regresar al viejo continente no es, precisamente tu sueño después de lo que te costó llegar a América. 

Sin embargo, no sé hasta qué punto puedo influir yo en él. Lo cierto es que nos hemos distanciado durante las últimas semanas. Desde su regreso de York, apenas cruzamos más que las palabras necesarias. No ha querido acompañarme a ningún recado relacionado con la boda, siempre encontraba excusas de trabajo. Creo que la pipa que le regalé lo desencadenó todo, oh, no es tu culpa ni mucho menos, pero me parece que esconde algo en esa afición que no logro descifrar. 
Pero sería muy injusta echándole toda la culpa a él. He de confesarte que he agradecido ese tiempo para mí misma. Son estos malditos nervios, que me vuelven insufrible. No puedo avanzarte mucho, pero algo grande está por llegar. Creo que algo bueno para todos. 

No tengo tiempo para más, Alina. Te deseo todo lo mejor y espero saber en tu próxima carta que has encontrado algo que te entusiasme. 

Atentamente, Grace



Londres, 15 de noviembre de 1919
Amado Roderick:

No sé si leerás esta carta, porque desconozco si vas a ser fiel a tus planes o te has parado a sopesar un poco. Como te conozco lo suficiente, creo que después de ese arrebato, te pararías a pensarlo en frío y desecharías la idea que me comentabas en tu última carta. 

Y, precisamente porque te conozco, también sé que estás esperando mi aprobación para poder seguir con tu plan. Ésta es mi respuesta: Ven. Puedo reunir el dinero suficiente, incluso sabría cómo conseguir documentación falsa para que comencemos una nueva vida juntos, lejos de este odio entre nuestras familias, amigos y países. Pero no seas imprudente. Debemos planearlo todo con cuidado. Yo no puedo levantar sospechas aquí, sabes lo fácil que sería para mi familia alejarme aún más de ti si descubren lo que tengo en mente. Por otra parte, estoy prometida, sería una imprudencia por mi parte desaparecer sin más, imagino que mi  futuro esposo me buscaría hasta dar conmigo. Y créeme, tiene contactos y capital suficiente como para hacerlo. Por eso debo aparentar normalidad hasta que consigamos que llegues hasta mí. 

Roderick, sé que lo que hice está muy mal, que me dejé llevar por mi familia y por lo que se se suponía que era lo correcto. Pero estos meses sin ti han sido una larga agonía. Sabía que no podría olvidarte, pero pensé que quizá podría mitigar ese dolor con otra persona . La confirmación de mis sospechas fue tu última carta. Conforme avanzaban las líneas creía que ibas a contarme que Emily y tú os ibais a casar. Casi desfallezco imaginado que no era yo a la que llevabas al altar y que a mí  me llevaría alguien a quien he engañado, como hice contigo al tratar de convencerte de que eso era lo mejor. Porque sobre todo, me he engañado a mí y eso iba a acabar conmigo y todo lo que tenía alrededor. Incluído lo que más quiero, tú. 

Te enviaré más información. No olvides no escribir el remite en tus cartas, por suerte yo encontré esta, pero no quisiera que fuese mi madre la que lo hiciera. 

Se despide, la que te ama: